1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FOLL TE EXPLOSIVESKULL!
ADMIN WASHAÑ.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Sell, Rudeus !

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
Ar meurvor !

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
Sall eo !

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Deuit da soñjal, n'hoc'h eus ket bet biskoazh
gwelet hoc'h eus ar meurvor a-raok, n'hoc'h eus ket ?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
C'hoant 'm eus da neuial ennañ !

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
N'hoc'h eus ket ur gwiskamant-dour.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Penaos e rafec'h--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Petra eo? N'em eus ket ezhomm eus unan !

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Daoust hag-eñ e talvez kement-se...
mont a ra da neuial en noazh ?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
13 vloaz eo Eris bremañ, ha
o kreskiñ brav nevez zo.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Ne alifen ket.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Ar mor-mañ a zo leun a euzhviled.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Deus 'ta!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Adc'hanedigezh hep labour"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
O, douar eo !

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Douar sec’h a-benn ar fin !

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Ur veaj war vag hepken e oa.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Truezus, nann ?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
P-Petra hoc'h eus lavaret ?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Hey, distro amañ !

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Gwelloc'h e vefe deoc'h chom hep
disoñjit evit petra omp deuet amañ !

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Hey, "Dead End" oc'h, nann ?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Ha?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Klevet em eus kalz diwar da benn nevez zo.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"C'hi foll" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"C'hi gward" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Biskoazh! Lesanvioù o deus !

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
Ha c'hwi, um...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Petra eo din? Gwelloc'h chom hep
bezañ "horndog" pe un dra bennak !

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Petra oa, adarre ?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Soñj am eus!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Mestr ar c'hizhier" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Neuze, koulskoude, e fell deoc'h tremen eus ar
Kevandir an diaouled betek ar c'hevandir Millis ?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
O, deuit. bet on bet
avanturiñ abaoe ur bloaz bremañ.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
Un tamm dic'hortoz eo e vefe
gouzout a ra anv pep hini nemet ma hini.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
Pemp moneiz houarn evit pep den,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
met n'eo ket ken aes-se evit Superd,
zoken ar re faos.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Gouzout a ran e ran va-unan "Ruijerd".
a-wechoù, met...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Mat eo, "Kennel Master" n'eo ket fall.
Plijout a rafe din koll Eris ha--

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Ret eo dezho paeañ 2 000 gwer
moneiz kailh. Setu ar reolennoù.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Daou vil pezhioù kailh glas ?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
En em gavout a reomp hiziv evit komz eus... an arc'hant.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Tremen Ruijerd gant al lestr
koust a ra 2 000 moneiz kailh glas.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
Ur sammad steredoniel eo.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Ur peurbadelezh a vefe ezhomm evit sevel,
zoken o labourat e postoù renket S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Ur gudenn eo.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
N'omp ket o vont da
lezel anezhañ war e lerc'h, nann ?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
N'omp ket, siwazh.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Petra raimp neuze ?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
N'em eus ket kavet un diskoulm c'hoazh.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Ha gallout a rez redek a-dreuz ar meurvor, Ruijerd ?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Me zoken ne c'hellan ket ober kement-se.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Gwelet a ran. Ur gudenn eo.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Mantret on. Ma faot eo.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Klask a rin soñjal en un dra bennak ivez !

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Mennozh mat. Kemeromp un tamm amzer
evit klask hon dibaboù !

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Trugarez deoc'h.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Penaos e rin evit hon tennañ er-maez eus an hini-mañ ?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Salud deoc'h. Ur bloaz zo, n'eo ket ?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Kregiñ a raen da c'hortoz
Gwelet em boa an hini diwezhañ ac'hanoc'h.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
O, mat eo, ma c'huzul a zo bet tapet ganeoc'h
en dour tomm gwirion ar wech diwezhañ.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Soñjet em eus e rafe
un tamm dister eo an traoù !

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Neuze, an doueed zoken a vez mezhek, nann ?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Ma vije bet troet anezho
toullañ a ra ar warded,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
gallout a rafec'h bezañ liammet
gant Ruijerd warni.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Met divizet hoc'h eus o c'hounit.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Ne'm eus ket gwelet se o tont biskoazh !

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Kalz plijadur am eus bet o sellet outañ o c'hoari !

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Ya, n'eo ket bet plijus-tre evidon.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Koulskoude,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
a-drugarez da se, deuet oc'h a-benn
betek-henn e-korf un tamm muioc'h eget ur bloaz, nann ?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Mat eo pep tra hag a echu mat"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
An disoc'hoù eo pep tra.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ fuloret.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
N'eo ket un digarez, met
muioc'h a alioù am eus evidoc'h hiziv.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Prenañ boued digant ur gwerzher war ar straedoù ha
kerzhit dre an hentoù a-dreñv.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
N'em eus ket goulennet kuzul diganeoc'h.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Neuze, petra c'hoarvezo ma ran?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Ur souezhadenn eo evit warc'hoazh.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Mat eo neuze, mont a rin.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Salud!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Ken ar c'hentañ!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Na zeuit ket war wel hepken ha
mont da get bewech!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus en deus lâret e tlefemp dispartiañ hiziv !

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Petra emañ o vont da ober ?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Arabat koll evezh en emgann !

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Digor-bras oc'h !

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
Graet em eus?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Ur c'hrogad am eus tapet !

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Graet em eus, nann ?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Graet em eus!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Ya! Ur c'hrogad am eus tapet !

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Kreñvoc'h-kreñvañ emaon ! Dehoù?! Dehoù?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Evel kustum, n'on ket sur petra
an "doue" emren-se a zo war-lerc'h.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
War a seblant, em eus diduet anezhañ
dre soñjal re en traoù ar wech diwezhañ.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Neuze, ar wech-mañ ez an da
evit ober dres ar pezh en doa lavaret.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
Ne soñjin ket ennañ
re greñv pe mont kuit eus an hent.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Kement-se a viro outañ da gaout plijadur ebet !

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Gortozit.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
N'eo ket dres ar pezh a fell dezhañ ?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Goulenn a ran petra a ra Roxy bremañ.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Ya! Plijout a ra din kement-se !

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Muioc'h! Diaesoc'h !

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Hopala! Tost... Tost...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Houps.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Frotañ a rin unan diwezhatoc'h.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Uh! C'hwezh a rez !

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Boued... Unan bennak ne ginnigo ket boued din ?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Salud!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Da belec'h emaoc'h o vont ?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
300 vloaz zo abaoe ma adsavidigezh a varv.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Soñjal e vijen kollet

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
en ul lec'h evel-se...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Na lavarit ket din...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Hennezh eo ?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Eus an dibab!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Dreist! Saourus!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Plijus-kenañ !

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Ma trugarez hoc'h eus.
Kement-se a zalc'ho ac'hanon e-pad ur bloavezh all.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Douetans am eus. Petra a rit
soñjal a rez ez out un isopod ramzel ?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Bremañ, lavarit hoc'h anv !

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Rudeus Greyrat on.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Gwelet a ran!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
Me eo...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Galvet e vez ac'hanon...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
Impalaer Meur Bed an Diaouled !

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Me eo!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Me eo!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Bugel paour. Ne zle ket kaout mignon ebet
ma c'hoari "Impalaer an diaoulien" hec'h-unan.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Mat eo. C'hoari a rin a-gevret.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Ma impalaer !

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Goulenn a ran pardon digant Ho Majeste !

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Hopala?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Hopala!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Hopala!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Splann! Setu ar respont
Gortozet em eus!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
Ar yaouankiz en deizioù-mañ
ne ouzon ket o zoareou !

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
diouiziek e oan eus
Adsavidigezh ho Majeste.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Me ho ped pardon eus va impertinans.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Pardonet eo pep tra !

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Hopala?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Oh...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Ha!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Petra out ?! Pegen dismegañsus.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Petra eo hemañ ?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Petra eo?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se !

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Ur plac'hig iskis gwisket evel
ur succubus en deus graet "dismegañsus" ac'hanon.

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Unan nevez eo !

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Bremañ, dleout a ran deoc'h va buhez.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Neuze,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Ur c'hoant a roin deoc'h !

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Mat eo, pinvidigezh fentus a fellfe din.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Touellañ!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Ne welez ket ez on hep gwenneg ?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Mat eo, neuze e fellfe din kaout an hanter eus ar bed.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
An hanter eus ar bed ?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
Ur c'hoant bras eo !

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Met digarezit ac'hanon. Biskoazh n'em eus
aloubet ar bed ivez.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Kompren a ran. En degouezh-se,
ho korf a raio.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
O, ma c'horf ?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
C'hoantek oc'h evit unan ken yaouank.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Nec'het on gant ho dazont, mat eo.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Ne ran nemet farsal.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Bezit dous ouzhin.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Oh, gortoz. Ne vo ket mat.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ur pried am eus dija en enkorfadur-mañ.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Neuze, arc'hant, ar bed,
hag ho korf a zo er-maez holl.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Petra a c'hellit reiñ din?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Touellañ!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Pa voe an Impalaer Meur
Kinnig a ra Kishirika ur prof,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
petra a c'hell bezañ nemet daoulagad diaoul ?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Ha gwerzhet e vez "daoulagad diaoul" evit kalz a arc'hant ?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
N'o deus ket ! Ha na rit ket zoken
soñjit en o gwerzhañ !

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
O, kompren a ran.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Neuze, peseurt daoulagad diaoul
reiñ a ri din?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Mat-tre. Lakait ac'hanon da welet ho fas.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Mat eo.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Petra an diaoul emaout oc'h ober, paotr ?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Dalc'hit anezhañ a-sav. Ha n'ouzoc'h ket ?
ne zlefe ket ar baotred c'hoarzhin ?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Te vihan...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Mallozh deoc'h ! Ma lagad!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Ma lagad!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Ha?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Aze, aze.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Gwelout a rez bremañ ?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Meuliñ a ran ac'hanoc'h evit ho prof boued !

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Ma 'z oc'h en ezhomm adarre,
na zisoñjit ket da c'halv ac'hanon !

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Kimiad!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Kuit!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
Hag evel-se em eus gounezet Lagad ar Rakwel.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Penaos e tlefen ober
gant an dra-se a-ratozh ?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Ha? N'ouzoc'h ket penaos
da gerzhout eeun, toull-koad ?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Digarezit ac'hanon. Ur gudenn gant ma daoulagad am eus.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
Ur "kudenn lagad" ? Neuze e tlefec'h
bezit war evezh e-lec'h m'emaoc'h--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Hey! Petra eo ho kudenn ?!
Emaoc'h o selaou ?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Di-digarezit ac'hanon ! Mat oc'h ?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Diskenn a rin diouzhtu !

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Troc'h!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Ha?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Ha?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
Impalaer Meur Bed an Diaoulien ?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
N'em boa ket soñj e oa adsavet.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Gouzout a rez diwar he fenn ?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti,
met klevet em eus hano anezhi.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Impalaer meur ar bed diaoulien.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Lavarout a reont e kuzh 12 lagad diaoul e-barzh
he c'horf hag a c'hell gwelet dre netra.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Petra emañ-hi oc'h ober er gêr-mañ ?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Piv a c'hell lavaret?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Penaos e tlefen gouzout penaos
spered un impalaer diaoul a labour?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Impalaer meur ar bed diaoulien !

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Reizh oc'h, sur a-walc'h.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Mantret on.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Chom a rin em c'hambr betek
Kustumet on gant al lagad-se.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Kompren a ran!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Ho trugarekaat.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, ne gredan ket e vo
kalz a chañs o klask Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
Gouzout a ran kement-se !

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
En em c'houlenn a ran hag-eñ emañ c'hoazh e kêr !

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Piv a c'hell lavaret?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Mat eo, Ruijerd, deomp !

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Deus 'ta! Hastañ buan!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Ur sizhunvezh all am eus bet
evit tapout krog eus ma lagad diaoul.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
Souezhus e oa aes
ur wech ma'm eus bet ur santimant anezhañ.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
Heñvel-tre eo ouzh ar strobinelloù hep strobinelloù.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Kontrolliñ a ran ma mana evit reizhañ ma gweled.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
Ar c'hementad mana a lakaan en daoulagad
cheñch a ra pegen pell e welan en amzer da zont.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Gwelomp hag-eñ eo ho lagad diaoul nevez
sikour a raio ac'hanoc'h da drec'hiñ ac'hanon !

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
Ma implijan muioc'h a mana,
Gwelet a ran daou eilenn pe muioc'h a-raok.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Gwelout a ran anezhañ.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Met displann eo !

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Gwelet a ran daou pe dri eus Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Un eilenn a-raok eo ma bevenn !

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Setu ar pellañ a c'hellan gwelet sklaer.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Da c'houde, un troc'h eus an tu dehou !

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Ya!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Setu aze !

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Ober a raio van da vezañ
beuzet ha taolet traezh...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
em daoulagad!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Neuze, ur c'hrogad penn !

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Aze!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Ne lezin ket anezhi da enebiñ !

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Neuze, e rin anezhi evit an echuiñ !

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
A-walc'h eo.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Ya!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Kollet em eus penn-da-benn.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Dous oc'h !

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Mont a ran d'ar gêr !

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Stourmet hoc'h eus mat.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Anavezout a raen ur brezelour Superd gant ul lagad diaoul,
met mervel a reas a-raok bezañ mestroniet.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Deskiñ kontrolliñ anezhañ
en ur sizhunvezh eo dreistordinal.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Ha soñjal a rez e c'hellfen zoken
gounit a-enep dit bremañ, Ruijerd ?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Klaskit.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Ober a rin!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Soñjet em boa ne savfen ket
ur chañs a-enep Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Klevet em eus e oac'h bet tapet gantañ,
Eris. Souezhus eo !

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Mat emaon. N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h da frealziñ ac'hanon.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
N'eo ket reizh.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
C'hoant am eus da dapout ac'hanout ivez, gouzout a rez ?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Mantret on.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Perak e c'houlennit digarez ?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Petra a soñjan emaon oc'h ober ?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Kouezhet on war an dra-se
lagad diaoul dre zegouezh.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Perak e oan laouen o implijout anezhañ
evit trec'hiñ Eris, a zo bet o pleustriñ start ?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Degaset on bet kuit.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
N'on ket sañset bezañ
o reiñ nerzh din-me bremañ.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Ret eo din degas Eris d'ar gêr.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Diwezhat eo. Da belec'h emaoc'h o vont?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, mont da weladenniñ ur bordel hepken.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Ha ezhomm hoc'h eus eus ho skipailh evit gwelout ur vaouez ?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... Mont a rin da glask un tamm kink mage.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Emaoc'h o vont da werzhañ anezhañ ?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Mat eo...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Ya.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Ar skipailh-se a dalvez kalz evidoc'h, nann ?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Evel-just e ra.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Emañ.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris he deus graet sevel ar stag-mañ evidon hepken.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Kement-se a dalvez din
evel ma ra ar c'holier-se.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Ha gwerzhañ a rafec'h an dra-se ivez,
er memes degouezhioù?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Mar bez ezhomm.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Hag em eus...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Ha n'em eus ket c'hoazh gounezet ho fiziañs ?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Fiziañs am eus ennoc'h !

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Plijout a rafe din soñjal e,
er bloaz abaoue m'am eus anavezet ac'hanoc'h,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
un dra bennak am eus desket
diwar-benn penaos e ya en-dro ar bed bremañ.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Desket em eus pegement
ar Superd a zo kasaet,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
ha karget omp un
sammad dibosupl ar goproù abalamour da se.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Met daoust da se e klaskit
da dreuziñ ar mor ganin.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
Setu perak em eus bet c'hoant da labourat
dre ar gudenn-mañ ganeoc'h.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Neuze, perak ?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Perak e klaskit
ober pep tra hoc'h-unan ?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
N'em eus ket a zibab. Ur sizhunvezh zo,
ha n'hon eus kavet hent ebet.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
An dibaboù nemeto a c'hellan soñjal
emaon o werzhañ ma skipailh pe o tiskuizhañ.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Met gwelet a rez o stokañ kuit
ha treuzdougen evel "drouk", nann ?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Ha pa ya en-dro, n'eus talvoudegezh ebet
ma torr hor strollad.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Gwerzhañ a rin va bazh evit arc'hant,
a vo implijet ganeomp evit paeañ ar priz dereat.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Plijout a raio d'an holl.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Setu hon dibab gwellañ.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Ma faot eo ar gudenn-mañ.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Ma lorc'h ne lezo ket ac'hanoc'h
evit diskoulmañ an dra-se en ur werzhañ ho skipailh !

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Ouzhpenn...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Petra a soñjo Eris ?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Ne vefe ket dilezet ho skipailh
ivez "frakturiñ hor strollad"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Serriñ a rin va daoulagad ouzh pep droug betek
graet hon eus treuziñ ar meurvor.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Neuze, klaskit ho treuzdougerien, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Me a heulio ac'hanoc'h.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Setu fin an eskemm-mañ.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Komz an eil ouzh egile
eus ar galon eo labour kalet, n'eo ket ?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Piv a zo eno ?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
O, spontet-bras on.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Aes, n'on ket amañ evit stourm.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Klasket em eus ac'hanoc'h evit lavarout trugarez.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Oh, sikouret em eus ac'hanout an deiz all.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Gallus Cleaner eo anv.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, bugel.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Pennad 12"
"Ar vaouez gant daoulagad diaoul".

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Istitl gant Kenneth02.
N'eus ket tu da laerezh al laeron.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Ar wech a zeu"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Ar wech a zeu"
"Kevreadennoù kollet"